Det er uten tvil "Hotspur" , sir.
Ja, Matthews.
Styles, sett en kule nær akterenden hennes, men ikke for nær.
Men det er jo "Hotspur" , sir!
For Guds skyld, Styles!
-Se, sir! -Jeg visste at noe var galt.
Harfranskmennene tatt "Hotspur" , så må vi ta henne tilbake.
Legg oss på siden!
-Se der! -Er det kavaleriet deres? Stakkars...
Hvorfor har hun flaggene oppe?
-Hvor er kapteinen din? -Den æren tilhører meg.
Jaha... Kapitulerer du?
Bravo, sir. Det er en kutter på vei mot oss.
-Tror du at den utgjør en trussel? -Nei, jeg vet ikke hva det gjelder.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Se her, sir. Han hartjenestegjort på "Victory" . lre.
Englands styre er lrlands plage. Vi tar gjerne hjelp av franskmennene.
-Opprøret ble knust for lenge siden. -Det er ikke slutt ennå.
Det er fred!
-Er det fred? -Det er fred!
La ham være! Å drepe en til, forandrer ingenting. Krigen er over!
Krigen er over.
Den skrøpelige freden med Frankrike har vart i ett år.
Sjømennene har vendt hjem og offiserene går på halv lønn.
Men på den andre siden av kanalen begynner Napoleon å røre på seg.
Her Hornblower. Du er herfor å løse ut frakken din, antar jeg.
Dessverre ikke.
Jeg kan gi deg 15 shilling for den.
Dessverre, nå i fredstid er det lite etterspørsel etter marinesverd.
-Se deg for. -Unnskyld meg.
-Herr Bush! Så hyggelig. -Det er godt å se deg, sir.
-Du trenger ikke si " sir" . -Du var kaptein på Retribution.
Jeg var kaptein, nå i fredstid er jeg bare løytnant.
-Dessuten er jeg uten skip. -Samme her. Hvor erfrakken din?
Vi kan prate på mitt rom.
Jeg kommer hver måned, henter lønnen og bor et passende sted...
Det vil si billig.
Bo hos meg. Her er det billig, det kan jeg love.
-Er det deg? -Løytnant Bush, fru Mason.
-Herr Bush er min gjest i kveld. -Du er veldig sjenerøs-
-til å være så sen med leien.
Jeg betaler gjerne på forskudd.
Det blir en shilling for sengen. Jeg kan ikke vaske laken billigere.
Da gjenstår bare de femten, som herr Hornblower skylder oss.
Det glemte jeg å si, mor. Han ga meg en halv crown i morges.
Hvis du dagdrømte litt mindre... Du er som faren din.
Helt i det blå. Og se hvordan det gikk med ham.
Jeg vil ha resten i slutten av uken. Denne veien.
Jeg kommer straks.
-Hun mener ikke å være så streng. -Hun har gode grunner.
-Jeg er ingen ideell leieboer. -Det trengs ikke.
-Hun vil se den mytiske mynten. -Jeg kan håndtere moren min.
Jeg har spart en del fra timene. Du trenger pengene mer enn meg.
Du er en god venn, Maria. Jeg trodde ikke jeg hadde noen igjen.
Jeg håper at jeg er mer enn det, sir.
lkke sett din lit til meg! Jeg er en fattig sjømann med uviss framtid.
Jeg vet at du er en sann gentleman.
Og en gentleman-
-trenger sverdet sitt.
Takk.
Vær så snill...
Du har en beundrarinne, husvertens datter.
Maria? Nei! Sludder.
-Hvordan har du råd til å komme hit? -Kom, så skal jeg vise deg.
Herr Hornblower!
-Står alt bra til? -Admiral Pellew. Ja, takk.
Dette er løytnant William Bush. Vi tjenestegjorde sammen på "Renown" .
-Spiller du kort, herr Bush? -Herr Bush er bare tilskuer i kveld.
-Men jeg er med, som vanlig. -La meg presentere en gammel bekjent!
Du vil finne kveldens parti veldig stimulerende.
-Tjener du ditt opphold her? -Jeg vinner mer enn jeg taper.
-Hornblower... -God kveld, kaptein Hammond.
En enkel slupp går løs på to linjeskip...
Jeg vet ikke om man skal kalle det mot eller dumdristighet.
Dette er min nevø, Jack Hammond. Stig fram, gutt.
-God kveld, mine herrer. -Hans første besøk i Portsmouth.
Han håper å bli plassert på et skip.
Hvis du fikk velge, hvem ville du helst tjenestegjort under?
-Jeg kan selvsagt ikke love noe. -Kom an, du har lest "Naval Gazette" .
Én mann, dog ingen kaptein. - Jeg har lest om bedriftene dine, sir.
Horn...!
Jeg har dessverre ingenting å tilby.
Du burde tenke deg om litt bedre.
Hvis du ønsker en batalje med herr Hornblower, så har vi kortbordet.
Men jeg advarer deg, løytnanten er en begavet spiller.
Mitt stikk igjen. Ett til og seieren er vår.
Du og nevøen din har mer flaks enn satan selv.
Herr Hornblower, hvorfor er du løytnant igjen, og ikke befalhaver?
Forfremmelsen min ble annulert da "Retribution" gikk i opplag.
Landet har ikke råd til en krigsmarine i fredstid.
Håper Storbritannias hast med å ruste ned ikke er forhastet.
Hva sier du, mr Bush? Eller avholder du deg fra å spekulere også?
Jeg er like dårlig på begge deler, men tror ikke at freden varer lenge.
-Vi er klare for Bonaparte, hva? -Her sladrer vi ikke, gutt.
-Det er en offisersklubb. -Diskresjon er en del av jobben.
Herr Hornblower kan dele køye med en republikansk skjøge.
-Det gjør jeg virkelig ikke. -lkke?
Uflaks med damer og uflaks i spill.
-Stikk og robbert! -Jeg tror ikke det, sir.
-Da henger det på siste stikk. -Som også er mitt.
Du sitter med en sjuer, ikke sant?
Jeg advarte deg. Han er ganske formidabel.
Det har vært en lærerik aften, mine herrer.
Forbannet dyrkjøpt var den også.
-Takk, løytnant. Jeg håper vi... -Kom, Jack.
Mine herrer.
Her er din andel. Bruk pengene klokt!
Vi ses på flaggskipet ved to glass i morgen.
Hva tror du at han vil?
Jeg tviler på at han vil spille vist.
Du satset alt på en hånd.
Jeg hadde best sjanser matematisk sett. Forstår du?
Nei, det gjør jeg ikke.
God aften, fru Mason.
Så du syns det er greit å bruke leien på atspredelser og sprit...
-Du oser også av gin. -For en uforskammethet.
Fra en som ikke kan betale for seg. Herr Mason hadde kastet deg ut!
-Hold opp, mor. -Du skal bare tie.
Det erfor din skyld at jeg har latt spretten bli.
Han eier knapt skjorta på kroppen. Den burde være pantsatt, den også.
Tjuefem shilling. Min gjeld, pluss en ukes oppsigelse.
-Du kan ikke dra, vær så snill. -Du vil vel forlate oss-
-for en liten misforståelse? -Vi forsto deg klart og tydelig.
lkke gå. lkke på denne måten.
Tja, jeg antar at det er sent å lete etter ny losji.
-Kom, du burde ligge i sengen. -Jeg trenger ikke din hjelp, frøken.
-Du ville vel ikke forlatt oss? -Nei, Maria, det tror jeg ikke.
God natt, sir.
Hornblower! Hvordan går det med hodet? Feiret du gevinsten?
Dessverre ikke. Jeg hadde en del gjeld å betale.
Kjenner du igjen den sluppen med tjue kanoner?
-Hotspur, sir? -Hun trenger en intelligent kaptein.
-Vet du noen som kunne passe? -Vel...
Slapp av. Din forfremmelse til kommandørkaptein er bekreftet.
Du er kaptein på Hotspur. Du skal være klar til å seile om to dager.
Det handler ikke om favorisering. lkke helt og holdent...
Du skal bli mine øyne og ører. lngen stoler på vår nye " venn" Bonaparte.
Kom inn.
Kaptein Hornblower, dette er major André Côtard.
Nylig overført til admiralitetet.
-En ære å treffe deg. -Er dette Hotspurs kaptein?
Major Côtard tilhører en adelig fransk familie-
-som betale dyrt for sin motstand mot Bonaparte.
Jeg har mange kontakter i Frankrike...
Gudskjelov liker ikke alle franskmenn den korsikanske oppkomlingen!
Kan jeg fortsette nå?
Jeg harfått bud om at en venn trenger å få snakke med meg.
-Han vil møtes ansikt til ansikt. -Det høres viktig ut.
Om en uke seiler han fra Brest med det britiske handelsskipet Helena.
Ditt skip skal ta meg med til et møte med ham til havs.
Uten å vekke franskmennenes oppmerksomhet.
Vi vil ikke bli beskyldt for å bryte fredsavtalen.
Meld deg på Hotspur om to dager, ved tre glass, på formiddagsvakten.
-Tre glass? -Halv ti på formiddagen, major.
Han kan virke freidig, men skal være en pålitelig forbundsfelle.
-Jeg har ingen grunn til å tvile. -Men...?
Men...menn som Côtard har sine egne planer.
Dårskap og dumdristighet står mot mot og beregning.
Ta riktige beslutninger, så har du min fulle støtte.
Og husk... Gjør ingenting som kan utløse krig, før krig er erklært.
Oppdraget ditt er livsviktig for England, sir.
-Hva var admiralen ute etter? -En kaptein-
-til Hotspur. -Gratulerer Horatio, sir.
-De kunne ikke valgt en bedre mann. -Takk. Men hun er ingen Renown.
Men hun er et fint skip, sir. Det syns jeg virkelig.
Kan en løytnant som hartjenestegjort på et skip med 74 kanoner-
-tenke seg å tjenestegjøre på en slupp?
Med deg som kaptein, kan han det.
Vil du da gjøre meg den ære å tjenestegjøre under meg?
-Jeg var redd for et nei. -Og jeg at du ikke skulle spørre.
-Ålreit. Vi har et skip å rigge. -Aye-aye, kaptein.
-Vi venter fremdeles på tauverk. -Det har vi ikke tid til.
Jeg er navigasjonsoffiser, ikke havneoppsynsmann.
Hent ham! Han får stå til ansvar for meg eller admiralen.
Aye-aye, sir.
-Navn? -Thomas Wolfe.
-Erfaring? -Fem år som styrmann.
-Hva førte deg til Portsmouth? -En ung dame med tjukk mage.
Skriv under her, Wolfe.
Boken erfull, vi trenger ikke flere.
Det skal komme inn en lndia-farer neste uke.
-Vent! Matthews, Styles! -Kaptein Hornblower!
-Hun er et fint skip, sir. -Vi kan finne en plass til Matthews.
-Sir... -Du bare roter det til, Styles.
Jeg har ingen stuert ennå.
Jeg har jobbet i kjøkken i tre måneder.
-Du slutter aldri å overraske. -Takk, sir.
-Jeg tar en sjanse, herr Bush. -Sett merket ditt her, Styles.
Aye-aye, sir. Takk, sir.
Herr Hornblower...
Du forlater oss vel ikke?
-Mor slenger med tungen iblant... -Jeg letter anker i morgen.
-Så la meg pakke for deg! -Takk, men jeg har så lite.
Maria.
Jeg beklager... Jeg sa jo at du ikke skulle sette din lit til meg.
Jeg skal aldri glemme din godhet.
Lenge har ingen brydd seg om jeg lever eller dør.
Jeg bryr meg, Horatio. Hjertet mitt hopper når jeg hører dine trinn.
Når jeg hører stemmen din... Jeg burde ikke si dette, men jeg må.
-For jeg får aldri se deg igjen. -Jeg beklager.
Det er min plikt.
-Mønstrer på, sir. -Navn?
-Charles Orrock, kadett. -John Hammond... Kadett, sir.
Som kadetter skal dere kjenne skipet ut og inn, oppfattet?
-Jeg vil snakke med kapteinen... -Det får du gjøre når han ber deg.
-Gå ned og stu sakene deres! -Ja, sir.
Sir...
-Maria. -Herr Hornblower. Jeg er lei for det.
-Jeg ber om unnskyldning. -Det trengs ikke.
Jeg orket ikke å skilles på den måten, så jeg...
-Du...? -Jeg laget disse til deg, sir.
-Vanter... -Vanter, herr Hornblower.
Et tegn du kan huske meg ved.
Jeg trenger ikke noe tegn.
Jeg må tilbake om bord.
Farvel, herr Hornblower.
Maria.
Takk.
For vantene.
God morgen, major.
-Og du er...? -William Bush, førsteløytnant.
-Ta hånd om bagasjen min, Bush. -Får jeg se dine ordrer?
Din kaptein vil ikke vente, ikke jeg heller.
Vis ordrene, så slipper han det.
-Du erfranskmann. -Noen innvendinger?
Nei, vi tjener alle kongen. Matthews, bær ned majorens ting.
-Kapteinen kommer, sir! -Ålreit, båtsmann. Oppstilling!
Presenter gevær!
-Guds død! Hva har han i denne? -Mat.
Skal vi til vestindia?
-Var det alt, sir? -lnntil videre, Styles.
-Jeg oppfattet ikke navnet ditt... -Wolfe, sir. Styrmann.
Vent med å bekymre dere for hvor vi skal, til vi kommer dit.
-Major Côtard, kaptein. -Velkommen, major.
Hyggelig å høre. Du kan gå.
Tidevannet snur. Vi letter straks anker.
Takk, herr Bush, jeg kommer straks.
Jeg hadde ventet meg et større skip.
lkke døm et fartøy etter antallet kanoner!
Hotspur vil klare oppgaven. Du skal rekke møtet ditt.
Klar ved gangspillet!
Takk, herr Prowse. Herr Bush tar henne ut.
Heis forseilet!
Klar til å løsne toppseilet!
Ta i ved gangspillet!
Løsne toppseilet!
Så snart vi er ute i Kanalen, skal vi gjennomføre en skyteøvelse.
Man vet aldri når vi kan bli nødt til å bruke dem.
Klart skip!
-Sir... -Jeg vil gjerne ha frokost.
To stekte egg, pølse og litt blodpudding. Og litt kaffe.
-Kaffe, sir? -Ja, kaffe.
-Du kan vel lage kaffe? -Ja, sir.
Løsne kanonene!
-Løsne... -Ta ordentlig i, herr Hammond.
Ellers er det ingen som hører deg.
-Hvordan lager man kaffe? -Ser jeg ut som en kokk?
Du og din store munn...
-Rull fram kanonene! -Rull fram...
Fyr!
-Slutt å skyte! -Bli stående ved kanonene.
Herr Orrock, hva er dine ordrer om lanterner om natten?
Jeg avventer herr Bush´ ordrer, så sender jeg herr Hammond.
Hvor henter du lanternene?
-Jeg... -lkke se på herr Orrock!
-Forut, sir? -Forut, herr Hammond. Takk, Matthews.
Vær rolig, sir. Herr Hammond vil bli minnet om sine plikter.
lkke la dette gjenta seg!
Kaptein Hornblower! Skal dette forestille en spøk?
-Bank på, før du kommer inn. -Hva gjelder det?
Skal jeg sove i en muggen hengekøye sammen med mannskapet?
-Han skulle sove i din lugar. -Det er han.
-Bak et skittent forheng! -Jeg har selv delt lugar med Bush.
-Jeg betraktet det som en ære. -Admiralen sa at du...
På dette skipet er jeg admiral. Du får sove på dekk hvis du vil.
Frokosten din er klar, sir.
-Vil du spise sammen med oss, major? -Jeg er ikke sulten.
Adjø da.
Unnskyld forsinkelsen, sir. Jeg er ikke helt hjemme i byssa ennå.
-Hva er dette? -Stekt egg, pølse og blodpudding.
Kaffen koker. Jeg skal hente det.
-Men kaffe skal ikke... -Koke? Jeg vet det.
Pokker!
-Du jobbet på kjøkken i tre måneder? -Ja, sir.
lkke lyv, Styles.
Det var et fengselskjøkken, sir. Jeg satt tre månederfor slagsmål.
Vil du gjøre kapteinen til latter? Lær deg å lage mat!
Ellers koker jeg deg levende.
Var gjestene like kresne i fengsel?
Jeg fikk iallfall ikke bank.
Det fins verre ting. Herr Bush kan tvinge deg å til spise det-
-og siden banke deg.
-Forseilet er oppe, sir. -Bra, herr Prowse. En gang til.
En gang til, sir?
Herr Prowse... Hvor lenge har du vært til sjøs?
Tretti år, sir. Tolv som navigasjonsoffiser.
Bra. Jeg respekterer din erfaring og dine ferdigheter.
Jeg ber deg om å respektere mine.
Heis forseilet en gang til!
Aye-aye, sir. Stryk forseilet!
Herregud! La ham være.
Alle mann på dekk!
Herr Prowse! Bemann pumpene.
Slutt å pumpe!
Ovnslukene står åpne.
-Jeg sverger på at jeg sikret dem. -Hvordan havnet kullet på dørken?
-Jeg vet ikke, sir. -Før ham under dekk!
-Håper dette ikke forsinker oss. -Det kunne blitt skjebnesvangert!
Men vi flyter fremdeles. La oss i det minste være takknemlige for det!
-Kokken burde henges. -Det avgjør kapteinen.
Alle mann, bevitn avstraffelse!
Du har utsatt hans majestets skip og dine kamerater for livsfare.
-Hva har du å si? -Det var ikke meg, sir.
Er det noen som har noe å si til hans forsvar?
Har han handlet med forsett, er det bare en straff.
Døden.
Jeg tror det var en ulykke. Han var slurvete, ikke ondsinnet.
Ålreit. Bind ham.
Hodeplagg av!
Punkt 36: "Forforbrytelse som ikke medfører dødsstraff-
-og som ikke står oppført her,-
-skal straffes ifølge lover og skikker som rådertil sjøs."
Tre dusin, herr Matthews.
Jeg har aldri sett så mye blod.
-Tre dusin, sir. -Før ham under dekk!
-Takk, herr Bush. -Tre av!
Jeg gjorde det ikke, sir.
Land i sikte!
-lkke tegn til Helena. -Er din kontakt pålitelig?
Det er hertugen av Montreuil. Han har alltid stått ved sitt ord.
Ankomsten vår er notert, etter semafortårnet å dømme.
-Det var ikke derfor 6 md. siden. -Det er ett av en kjede.
lnnen en time er vårt nærvær kjent i Paris.
Det fortet er forsterket.
Bit tennene sammen. Dette kommertil å svi.
Bit tennene sammen. Det er eddik og brunt papir.
Det hjelper sårene å gro.
-Hva gjør du her? -Det liver opp å se noen få svi.
Det var ikke meg. Det sa jeg til dem.
Hva hadde du ventet deg?
Seil!
På babord baug!
Kikkerter.
-Er det Helena? -Heis flagget, herr Orrock.
-Burde du ikke signalisere? -Det er ikke et av våre.
-Det er en fransk fregatt. -På møtestedet vårt?
Det kan være en tilfeldighet.
-Skal jeg endre kurs, sir? -Hold stø kurs og fart!
-Skal jeg gjøre klart for kamp? -Vi har fred med Frankrike.
lallfall da vi forlot England.
Førti kanoner, 18-pundere. Hun har oss innen skuddhold om to minutter.
Du stoler vel ikke på henne?
-Bredsiden mot oss om et minutt. -Fire ganger så stor ildkraft.
Vi må gjøre klart til kamp.
-Nei, herr Bush. Vi skal hilse. -En franskmann, sir?
En gang skal være den første. Du husker hvordan man gjør det?
Ja, sir.
Oppstilling langs rekken! Marinesersjant, still opp mennene!
Giv akt! Trommeslager til høyre. Båtsmann, blås på min ordre!
Stille! Vis franskmennene hvordan et britisk mannskap oppfører seg!
-Sett i gang, herr Bush. -Trommevirvel!
Presenter gevær!
Blås!
For det som skal være oss gitt...
"Loire."
Jeg trodde aldri at en fransk fregatt skulle hilse meg.
Spørsmålet er hva fregatten gjør her.
Og hva har skjedd med din venn hertugen?
Dette er dårskap.
Côtard skulle møte sin kontakt om bord på et britisk skip.
Napoleon pønsker på noe. Vi må finne ut hva.
Jeg stoler ikke på Côtard.
lkke jeg heller. lkke så jeg slipper ham av sted på egen hånd.
Hvordan ser jeg ut?
Som en blek engelskmann med dårlig skredder. Hvis de tar deg,-
-vil du bli henrettet som spion.
Jollen er klar, sir. Full av garn og flyter.
-Jeg går om bord. -Vi ror selv.
-Bare du og franskmannen? -Vi har godt av litt mosjon.
Er jeg ikke tilbake ved andre hundevakt, seiler du til Portsmouth-
-med denne rapporten til flaggskipene. Du har kommandoen.
-Pass godt på henne! -Aye-aye, sir.
Du sa at kapteinen er en smart mann.
lkke så klokt å gå i land med den franske edlingen som eneste selskap.
-Si det når han kommertilbake! -Hvis han kommer tilbake, mener du?
Han foretrekker nok en franskmann foran seg framfor en ire bak seg.
Halve marinen består av irer. Hvis alle var illojale, ville dere sunket.
Det er ikke lenge siden vi fant en ire på et fransk fartøy.
-Han så seg som opprører. -Stryk ikke alle irer over en kam.
-Jeg mente ikke noe galt. -Fortsett!
Hele denne kyststrekningen tilhørte hertugen av Montreuil.
Jeg tilbrakte barndommen min her.
Det må føles bittert.
Det plager meg å se et edelt land fornedre seg for en mann som han.
Finner du det rart at jeg elsker mitt land, men likevel slåss imot det?
Så lenge du kjemper imot det, bryr jeg meg ikke.
Bonaparte har vært travelt opptatt under freden.
Dette er rene invasjonsstyrken. Vi må varsle admiral Pellew.
For Guds skyld, major...
Vent her.
-En halvtime inn i andre hundvakten. -Jeg vet det, herr Prowse.
Dette er ikke tiden for å slåss!
-Nå er semaforen i gang igjen. -Seil i sikte!
-Hvor? -De kommer ned leden.
-Det er vår gamle venn Loire. -Vi må dra.
-Herr Bush... -Jeg hørte deg, herr Prowse.
Hun har kurs mot oss.
Sett kurs hjemover! Vi seiler fra dem.
Vi er heldige om vi klarer det. Heis forseilet!
Se! Hotspur er derfortsatt.
Takke Gud for engelsk ineffektivitet.
Hun er på vei ut.
De tar innpå oss, sir.
-Sir... -lkke nå, Styles.
-Kapteinen kommer der borte. -På babord side, sir!
Du har rett. Fall av! Vi møter dem, herr Prowse.
Fregatten er klarfor kamp. Hvis vi er i krig...
De har sett oss.
Kaptein. Loire...
Ta i, major!
Vi lurte på hvilket skip dere var på vei mot.
-Så du er her fortsatt, herr Bush. -Klokken vår må ha gått litt fort.
-Hun kan nå oss med baugkanonene. -Brass bidevind, herr Prowse.
-Herr Bush, gjør klart for kamp! -Klart for kamp!
Brass stormasten!
Takk, Styles.
Unnskyld meg, sir. Er vi i krig, sir?
Franskmennene vet det, men ikke vi. Ennå...
-De tar innpå oss, sir. -Vi må baute.
Så fort vi gjør det, tar de oss.
Herr Matthews! Reparer flagglinen.
Fortell mannskapet at vi er i krig.
Herr Orrock, ta med fire mann forut!
Vi kommer snart til å baute, men så ombestemmer jeg meg.
På mitt signalet heiser dere klyveren til styrbord. Forstått?
Gjør klartil å baute!
Hold øye med franskmannen! Jeg vil vite nøyaktig hva han gjør.
Legg om!
Han følger oss, sir!
Hold an! Brass tilbake igjen.
-Herr Orrock! -Heis forseilet!
Hardt babord!
Bakk i storseilet.
Salve! Klar...
De prøvde å følge oss, men ble tatt på sengen. Han er hjelpeløs.
Legg an!
Nå hilser vi på dem. lkke skyt før dere kan treffe stormasten!
Rull fram kanonene!
-Rull fram, herr Hammond! -Jeg hadde tenkt å hjelpe til her.
Jeg har deg heller her enn i byssa.
Ta deg sammen, sir! Hvis du ikke vil ha beina skutt av.
Fyr!
Herregud!
-Last om! -Kruttrotte herover!
Hold kjeft!
Det er ikke ditt blodet, sir.
-Hva er det, Matthews? -Situasjonen er under kontroll.
Et pip til og ingen kan redde deg. Da går du overbord med dem.
Er det forstått?
Kom igjen, din usling...
Skal vi gjøre slutt på henne?
Vi skal ikke utfordre skjebnen, herr Prowse.
Vi er snart innen skuddhold fra fortet.
-Hvert skudd traff. -Det kan du skrive opp, herr Bush.
Vi er ikke velkommen her lenger. Sett kurs hjemover!
Loire kunne gjort slutt på dere!
Det hadde vært dårskap ikke å gjøre det.
Dårskap og dumdristighet å en side, mot og beregning å den andre?
-Noe sånt, sir. -Bra.
Du tok riktig avgjørelse.
Jeg vil gjerne vite hva Loire hadde der å gjøre.
Et fransk skip utenfor fransk havn. Det er ikke så rart.
På møtestedet vårt, akkurat da vi skulle møte hertugen av Montreuil.
Den informasjonen hadde bare jeg og Côtard og noen på admiralitetet.
Du burde kanskje snakke med dem, sir. Eller med major Côtard.
Jeg mistenker ikke Côtard bare fordi han er franskmann.
Han risikerte livet sitt for England.
Uansett er jeg redd at vi må mistenke noen.
Har vi agenter som kjennerfiendens planer, så har fienden det også.
Jeg skal gjøre noen undersøkelser.
Jeg vil at du skal holde øye med Brest til jeg får ut kanalflåten.
-Du seiler i morgen tidlig. -Aye-aye, sir.
Det er lenge til. Drikk opp vinen!
Unnskyld meg, sir. Jeg håpte å rekke å besøke en venn.
En venn? En damevenn?
l krigstid får en kaptein ikke sove i land uten sin admirals tillatelse.
-Jeg hadde ikke tenkt å sove... -Hornblower.
Tillatelse gitt.
Du får kanskje ikke får sove i land på et par år om Nappe vil slåss.
Jeg vet at han vil det.
l så fall ses vi igjen, utenfor Ushant.
Seierrik i krig... og skjønnhet i land.
-Hva holder du på med? -Hva ser det ut som?
Beklager, sir. Det virker som om fruen drakk opp pengene.
Vel, vel... Er det ikke den store sjøkapteinen?
Han er her for at godte seg i vår ulykke.
Maria...
Jeg skammer meg over at du skal se oss slik.
-lkke gjør det. -Det gikk så raskt.
Jeg visste ikke at vi hadde gjeld. Nå har vi ikke penger til kausjon.
Vi hadde ikke hatt gjeld om han har betalt leien.
Jeg betalte leien. Jeg ser hvor pengene tok veien.
Jeg trodde ikke at jeg skulle få se deg igjen.
Du var min venn da jeg trengte hjelp. La meg være din!
-Nei, herr Hornblower. -For sent. Det er gjort.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Spør hva han vil ha tilbake! -lkke bry deg om det...
Betal gjelden deres!
Takk, herr Hornblower.
Herr Mason hadde ikke tatt imot allmissene dine.
Men han er underlig nok ikke her.
Han døde, sir. Da han kjempet for sitt fedreland.
Han tjenestegjorde på "Hannibal" i Gibraltar.
Jeg vil ikke tillate at Maria skal lide som jeg har lidd.
Dere er kanskje helter for deres skip.
Men for kvinnene deres, er du bare døde menn.
-Jeg kan love... -Kan du love at du i morgen-
-ikke vil kjempe mot døden selv til havs?
Nei, frue.
Nå setter semaforen i gang igjen.
Jeg ville gitt mye for å vite hva de sier.
Seil i sikte! En hel rekke til styrbord.
Det var det de sa.
-Flåten. -Signaliserer flaggskipet?
-Ja, sir...
Nummeret vårt, fulgt av to-et-tre.
Det er...
-Herr Orrock? -"Kapteinen til flaggskipet."
Lær signalene, din lille-
-gentleman. Boken er ubrukelig i kamp.
Jeg hørte at en fin middag venter om bord på Tonnant, sir.
God mat og god vin.
lkke at du skal more deg.
Dere skal vel planlegge en liten overraskelse for Nappe.
Wolfe... Hvorfor må du prate når du ikke har noe å si?
Unnskyld, sir.
Franskmennenes flåte ligger for anker i den ytre havnen.
lnnløpet forsvares av et batteri. Alt vi gjør blir semaforert videre.
Takket være Hornblower vet vi at Bonaparte har 50 000 mann her.
Hvis en storm sprerflåten vår...
-De kan komme seg over på to dager. -Så tross Hornblowers bravader,-
-vil Bonaparte snart at sende sine påbud fra Windsor Castle.
Uten skip kan han ikke invadere. Vi skal foreta et forebyggende angrep.
l morgen leder jeg eskadren inn i Brests havn og senkerflåten deres.
Først må vi gjøre noe med semaforet og fortet.
-Får jeg ta Hotspur... -Spar meg for ærelystne, unge menn.
Jeg krever at du sender en mer erfaren offiser.
Her er det jeg som krever at du hører på planen.
Han angriper semaforet og signal- iserer suksess med en blå rakett.
Får jeg foreslå at jeg setter i gang alt nå i skumringen?
Utmerket. l morgengry stormer dere fortet med en gruppe marinesoldater.
Når det er inntatt signaliserer dere med to røde raketter.
-Stilig, Doughty! -Du liker nok dette bedre.
Så enkelt er det ikke. Først må vi angripe.
Skyt første bredside, Hornblower, så får vi se hva vi finner.
Det er enkelt å knuse et pailokk, eller brenne et signaltårn...
-Du tar vel med nevøen min i land? -Kaptein Hornblowers beundrer?
Han er eslet for stordåd.
Jeg stoler på at du lar ham herde sitt stål i kampens hete.
Du trenger en som snakker godt franske.
Jeg vet en god mann...
Spar dine språkferdigheter til kampen!
Som du ønsker.
Herr Matthews, du blir ved båten med marinesoldatene.
Herr Orrock, du leder demolisjonen. Velg noen frivillige!
-Jeg melder meg, sir. -Bra, ta med deg noen flere!
-Sett i gang, herr Orrock. -Du hørte hva kapteinen sa.
Hvem melder seg frivillig til å bære sprengstoffet?
Herr Hammond til min lugar.
Kom an, krutt er ikke farlig, hvis man ikke er uforsiktig.
Da har man ikke flere bekymringer.
Er du redd, Styles? Bra, da vil du ikke være uforsiktig.
Du ba om å få tjenestegjøre hos meg.
Hvis du kreverforflytning, vil det ikke å påvirke ditt rykte.
Hvorfor skulle jeg ønske forflytning?
-Familien min har høye forventninger. -Det er ikke den jeg spør.
Krig er en blodig affære.
En fornuftig mann prøver å unngå det.
lngen mann som bryr seg om ryktet vil unngå det. Ta meg med, sir.
-Han vil ha et passord. -Faen ta ham!
Si at vi har en hummer til hans overordnede!
Stille! Matthews, du har kommandoen her.
Angrepsstyrken kommer med meg.
Plasser ladningene, herr Orrock.
Gjem deg ikke bak kvinnens skjørt, Styles.
-Gi meg lunten! -Den har Wolfe.
Jeg har ikke sett Wolfe.
Sir!
Hør!
Løp og varsle herr Matthews at vi vender tilbake straks.
Få ham ut herfra! Ut, alle sammen.
Hvordan tenner vi uten lunte, sir?
Styles. Sikt mot døråpningen.
Klart, sir.
Det holder som signal. Kom!
Legg an!
lkke skyt.
-Hvor er kapteinen, sir? -Avskåret.
-Seks mann, bajonett på. -Det er et helt kompani der.
-Vi må gjøre hva vi kan, sir. -Nei, vi må trekke oss tilbake.
-Vi kan ikke etterlate kapteinen. -Beordre mennene i båtene.
-lkke uten ordrer, sir. -Det er hans ordrer.
Vi klatrer til stranden via klippen. To mann oppholder dem.
-Du blir med meg, major. -Stol på meg, jeg kommer.
-Jeg blir også, sir. -Bra. Dere to, gi dem pistolene!
lkke vent for lenge! Vi ses nedenfor klippen.
Følg meg.
Hvor er marinesoldatene?
-Beordret han deg til å retirere? -Han så de franske forsterkningene.
Han ba meg å løpe i forveien og evakuere soldatene.
-Vi ville vente på ham, sir. -Takk, gå tilbake på post.
-Tre av, Matthews... -Sir.
lkke noe, sir.
-Ordrene deres, sir? -Signaliser til flaggskipet.
"Kaptein tatt til fange. Rapport kommer."
-Fastlenket i et forbannet lager. -Cellene kunne vært verre, Styles.
-Vi kan ikke komme oss ut herfra. -Vi er fangerfor resten av krigen.
Opp med hodet, herr Orrock. Hvis admiralen lykkes, blir krigen kort.
Kommandanten!
Wolfe...
Spis, kaptein. Kokken er fransk kokk, ikke engelsk fengselsfugl.
-Han setter ikke byssa i brann. -Det var du som anstiftet brannen.
-Jeg gjorde bare min plikt. -Jeg spiser ikke med forræder.
-Jeg er ingen forræder. -Du slåss for Bonaparte.
Jeg slåss for lrland.
-Bonaparte er bare et middel. -Han er en tyrann.
-Hvorfor stoler en ire på ham? -For å slippe verre tyranner.
Dere har styrt oss lenge nok.
Du blir hengt. Bonaparte har brukt irske opprørere før.
Hver gang han harfeilet, har de blitt hengt.
Det er du som kommertil å bli hengt.
Snike deg i land i jakt på militære hemmeligheter. Det kalles spionasje.
Da er du like skyldig. Du varslet Loire om møtet vårt.
Hvordan skulle det ha gått til? Jeg var om bord på Hotspur.
Så du skulle forsinke oss så Loire skulle rekke fram?
Bravo, kaptein.
Altså må det finnes en spion til innen flåten.
-Du vil sikkert vite hvem det er. -Jeg skal jo likevel henges.
Det hadde vært grusomt å bli hengt uten å vite hvem som forrådte deg.
Vakt!
Når admiral Pellew har gjort sitt, så kommer du ikke til å spise hummer.
Når vi erferdige med ham, vil hummerene ete Pellew.
-Jeg kan sende en gruppe til å lete. -Nei, herr Bush.
Kaptein Hammond må sette batteriet ut av spill.
-lntet må forstyrre oppdraget hans. -Vi kan skape en avledningsmanøver.
-Vi skylder ham det. -Tror du ikke at jeg vet det?
Tror du ikke at jeg... Hornblower er kanskje tapt, men krigen fortsetter.
Du tar kommandoen over Hotspur og hjelpertil ved angrepet.
Vi må ikke bli påvirket av følelser og ønsketenking.
Var det alt, sir?
Følelser og ønsketenking... Det nytter ikke.
Jeg burde gjennomskuet Wolfe. Han tok meg for en idiot.
Jo nærmere man er fienden, desto vanskeligere er han å oppdage.
Jeg hadde forrææderen på mitt skip.
-Jeg pisket deg for hans handlinger. -lngen fare. Wolfe skal få svi.
Wolfe er ikke vår eneste bekymring. Hammond vil mislykkes-
-og flåten kommer til å seile rett inn mot kanonene.
Fordi Wolfe har en kontakt i flåten.
En offiser som har avslørt alle detaljer om denne operasjonen.
Du mistenkerfremdeles meg...
Når skal du begynne å stole på meg? Når de henger meg?
Hold dere i nærheten av meg!
-Klart til å gå i land, herr Bush. -Admiralen har andre planer for oss.
-Vi kan gjøre det i skjul. -Mytteri?
-Nei, sir. Jeg ønsker bare at... -Jeg også, Matthews.
Herr Prowse, vi deltar i angrepet. Vær klartil å følge eskadren inn.
Bajonett på!
Till bryst gevær!
-Den er umulig å rikke. -Du aner ikke hva som er mulig.
Orrock Styles...
På tide å lette anker.
Marinekaptein, fremad!
Høyre om, marsj.
Mot fortet, menn. Fremad marsj.
Venstre om!
Er du klar, sir? Nå fins det ikke noe sted å gjemme seg.
Får jeg snakke med deg?
Jeg liker ikke tonen din.
Jeg blåser i hva du liker. Kapteinen beordret ingen evakuering.
-Du var ikke der. -Han hadde ikke gitt seg så lett.
-Du vet ikke hva som skjedde. -Jeg vet at han ga deg en sjanse.
Det har han gjort for mange. For meg, Styles. lngen har sviktet ham.
Før nå. Nå har jeg en jobb å gjøre.
Stopp der, kaptein Hammond!
Holdt!
Gi meg ditt sverd og gi dine menn ordre om å legge ned våpnene.
Ellerforetrekker du å se dem bli slaktet?
Er dere klare, mine herrer? To, seks...
Pokker! To, seks, ta i!
Stille.
En frivillig som kryper først ned i dassen. Styles?
Jeg elsker fyrverkerier, gjør ikke du?
Nårflåten deres seilerforbi batteriet, skal du få se mer av det.
Signal til eskadren: " Alle skip følgerflaggskipet!"
Vi går inn til Brest!
Forsiktig, vi vil ikke miste ham.
Etter lukten å dømme vil han lande mykt.
Her er en tunnel, sir. Den leder ut.
Hvor da? Finn det ut!
Hold imot!
-Jeg liker ikke dette. -Rolig, batteriet er i våre hender.
Håper at vi kan stole på onkelen din.
Signal til alle skip! " Angrip fienden!"
-Vel? -Vi er ute ved vannet.
Jeg henter de andre.
Fyr!
Hotspur blir knust til pinneved.
-Sett kurs mot havnen! -Vi går på grunn.
Gjør som jeg sier. Vi går inn under kanonene og stormer i land i båtene.
Sir! Jeg vil bli med.
De klarer det aldri.
lkke uten vår hjelp. Hva har du der, herr Orrock?
-En talje, sir. -Skal du angripe fortet med en talje?
Bedre det, enn bare å se på mens flåten vår blir knust. Kom an!
Herr Orrock.
På mitt signal. To, seks...
Nå eller aldri!
På mitt signal!
Vi må sette de kanonene ut av spill.
Vri kanonen hitover! Lad med hagl!
-Det skal lære dem. -Skal vi ødelegge kanonene?
Vi trenger en mer permanent løsning.
Fortsett slik.
De har sluttet. Signaliser til alle skip om å trekke seg tilbake.
Flaggskipet signaliserer. Alle skip skal retirere.
-Er du sikker? -Ja, sir.
-Sjekk med boken. -Aye-aye, sir. Men jeg er sikker.
-Han har rett. -Men når han slått det opp...
-Jeg bommer ikke alltid, kaptein. -Det gleder meg, major.
Tilbake! Kom dere ut av fortet.
-Jeg tar over, sir. -Ti stille, Styles.
Gi meg geværet og løp!
Endre min siste ordre. Signal til eskadren: " Angrip!"
-Er alt i orden, sir? -Bare litt svidd.
Nei, du er akkurat passe. Stol på meg, jeg er kokk.
Ta armen min, sir.
-Jeg trodde at du var død. -lkke ennå.
Skynd dere.
Jeg skulle hengt deg da jeg hadde sjansen.
Jeg kapitulerer, hvis du lover å ikke skade mennene mine.
lngen kjøpslåing, Hornblower.
Kaptein Hammond...
Så mye var ditt skarpe intellekt verdt.
Du trodde at lekkasjen var fransk.
Jeg trodde at du hadde sverget en ed på å tjene din konge.
Jeg har ingen konge, jeg tjener lrland og hennes folk.
Du har spilt rollen som lojal, britisk offiser.
Det var en god måte å tjene mitt land på.
Jeg visste at min sjanse ville komme. Du holdt på å ødelegge den.
-Kommandør Wolfe! -Sir?
Disse mennene rømte fra fangenskap.
Ta deg av dem!
Orrock er irsk! Skal du skyte ham også?
-Og alle andre... -Takk, sir. Men jeg blir hos deg.
Samme her.
Jeg blir hos mine kamerater.
Dere er en flokk sauer. Og som en saueflokk skal dere slaktes.
Hotspurs, kom!
Jeg er skylder deg en ting.
-Jeg vil ikke drepe deg. -Så kjemp mot meg i stedet!
For Frankrike, sir.
Bravo, Jack!
Kom igjen, idiot. Du kommertil å miste livet.
Det holder, Hornblower.
Vi har gjort vårt. Nå er det opp til Pellew og flåten.
Nei!
Jack, gutt...
Hva har jeg gjort?
Hvorfor... Hvorfor var jeg så redd?
Jeg ville at du ville bli tatt med Hornblower.
-Jeg ville ha deg bort fra Hotspur. -Er det deg, onkel?
Jeg har vel ikke vanæret familien?
De ville vært stolte over deg, Jack.
Stopp, sir!
Stopp!
Kaptein Hammond, ikke tving meg til å skyte deg!
Jeg vil ikke nøle, sir!
lfølge din rapport tok Hammond på seg skylden for det mislykkede angrepet.
Han insisterte på å dø " med verdighet" .
-Du vet at jeg snakket med Côtard? -Det kan jeg tenke meg.
Det var en tid da du ikke var sparsom med sannheten.
Ja, sir... Men situasjonen i lrland er usikker.
Og mer enn en firedel av flåtens menn er irer.
Sannheten om Hammond kunne skapt misstemning.
Og det ville bare tjent Bonaparte.
Han har bare elendighet og blodsytgytelse å tilby lrland.
Derfor har England rett til å kreve lrlands lojalitet.
Det er kanskje bedre å fortjene lojaliteten, enn å kreve den.
Da jeg var barn, snakket jeg som et barn.
Jeg forsto som et barn og tenkte som et barn.
Da jeg ble mann, så sluttet jeg med barnslighetene.
Sir?
Vet du, Hornblower...
Det er vanskelig for en far å se barna sine bli store.
Jeg tror ikke at jeg forstår, sir.
Det kommer du til å gjøre.
Herr Hornblower, sir... Jeg så Hotspur i havnen.
-Jeg håpte at du var hjemme. -Godt å være hjemme igjen?
Ja, det er det. Takk, sir. Det er hyggelig å se deg igjen.
Kom inn.
Har du til leien?
Jeg håper å få plass som guvernante.
-Jeg vil ikke være en belastning. -Du er ingen belastning.
-Jeg kan ikke ta imot noe. -Du trenger det mer enn jeg.
Jeg har ingen slektninger.
Du er det nærmeste en familie jeg har.
Ja, men jeg er ikke familien din.
Det fins et navn for en kvinne som tar imot penger av en mann.
-Ja, hun kalles " venn" . -Vennskapet vårt er verdifullt.
Men jeg kan ikke beholde både pengene dine og ryktet mitt.
Jeg ber om unnskyldning.
-Jeg skulle... -Jeg mente ikke at du skal gå.
Jeg hartvunget meg på deg.
Det var ikke det jeg mente.
-Så du er ikke død, sir? -Det virker ikke slik, frue.
Hun gråt da du dro, sir.
Jeg våger ikke tenke på hvordan hun ville grått om du ikke kom tilbake.
-Gråt hun? -Hun gråt over deg, sir.
Hvorfor hun bryr seg, forstår jeg ikke.
Maria... lkke gråt, vær så snill.
Hvis vi varfamilie, ville du latt meg hjelpe deg da?
Jeg forstår ikke hva du mener, sir.
Det jeg mener er...
Hvis jeg skulle be deg, ville du da...
Hva da?
-Vil du giftet deg med meg? -Si ja.